前情提要
我看到一束光
一個男人拿著強光手電筒對著我
亞曼達，妳是我的了
那個男人強暴了我
我當時住在紐約 在地球共和國總部
做登入員
妳為什麼要告訴我這些？
我不想讓你覺得自己孤單
- 達塔克和史塔瑪傳來消息 - 希望是好消息
他們成功在當地軍械庫 放置了慘叫蟲武器
城裡的整個軍火全部被毀了
那個瘋子想要我們做什麼？
他要我們炸掉聖路易拱門
反抗市的市民們 我們最黑暗的時刻已經過去了
光明終於回歸
多虧了我們的歐麥克朋友 礦場開放，古崗石大量產出
我們穩紮穩打，重新站起來了 因為在我們碰壁時
在很多人就要失去希望時 我們堅持不懈
相互扶持
始終謹記自己的身份
我們是自由的，我們是驕傲的
我們是反抗市的人
我不能代表全反抗市的人
但我深受鼓舞
還有些囉嗦的話要說給 我的朋友阿拉克塔爾
不管你在哪裡
我注意到妳沒有告訴市民 我們自由驕傲，但毫無防守之力
- 沒必要引起恐慌 - 慘叫蟲毀了軍械庫的所有武器
我是不知道妳怎麼想 但我感到非常恐慌
（梅爾卡多總督親啟）
我從這裡有所發現
亞曼達，我們一直在查閱 地球共和國的舊文件
我發現一條可以找到武器的線索
快跑！
沃坦同胞們
我是沃坦集團的總司令 拉姆塔克
今天是個特殊的日子
今天是值得慶祝的日子
- 我已經向你們展示了仁慈 - 立體投影
我今天是來解放你們的
你們三人去查看拱門那邊的傷亡情況 影像肯定是從附近投射過來的
你們還有家園
你們還有生命
但反抗市能否繼續存在 端看你們的決定
我呢，是個誠實的人
比你們的人類市長要誠實得多
我的間諜通知我說 你們軍械庫裡的武器
已經變成了一堆廢鐵 而亞曼達羅斯瓦特一直瞞著你們
- 諾倫，快關掉它 - 我正在努力
她和所有粉肉人類一樣，是個騙子
我正往你們的城市趕來
反抗市的沃坦人民，我向你們保證
只要你們投降，我就饒你們一命
至於站在人類那一邊的傢伙 我決不心慈手軟！
片名：地球異世界
炸拱門只是開始
反擊需要武器，大量的武器
也許能在這裡找到武器
箭鏃站，往北不到五百公里處 是個地球軍事聯盟的暗網據點
建於灰白戰爭時期 從二零年代起就一直被緊緊封閉著
- 說不定已被人發現、洗劫一空了 - 有可能，但看看這張裝貨清單
自動武器、炸藥、醫療用品 我們想要的一切全都有
如果我們連夜趕路 明天上午十點左右就能到那裡
這是重火力武器
值得賭一把
我要坐副駕
你們聽到市長女士的話了 收拾行李，日落時出發
- 沒說妳，妳被換下場了 - 拜託，他們炸了拱門
- 我不管 - 諾倫！
妳跟柏林留在這裡 查出是誰放置那些炸藥的
妳們兩個要同心協力，明白嗎？
（柏丁山谷 反抗市以西320公里）
你知道大家都說巴迪瑞奇 是最棒的鼓手嗎？
- 但我更喜歡吉恩克魯帕 - 克魯帕，沒錯
《唱，唱，唱》，美妙的節拍
人類是可鄙的物種 但他們確實很懂節奏
將軍，長官？
長官，我有反抗市的最新消息
達塔克和史塔瑪已經摧毀了拱門
漂亮！
- 立體投影呢？ - 全城的人都看到了
阿拉克，別這麼沮喪
多虧了你足智多謀的父母 你又能多活一天
但是長官，還有一件事
儘管說
反抗市有兩個歐麥克人 一個男性，一個女性
妖術師
歐麥克人？
- 過去沃坦星系的？他們不是… - 閉嘴！
我向我的因迪金兄弟們請教了
我們非常肯定那個男性 就是艾克蘇圖拉茲台弗根
他是歐麥克文化裡的典範
科學家、發明家、政治家 和戰爭英雄
為何這個多才多藝、登峰造極的人 沒有回老家
- 跟其他妖術師一起死在太空？ - 我們的遠程掃描發現他有飛船
- 盤旋在反抗市上方的地球軌道上 - 是戰艦嗎？
我們不能確定 但它的能量非常微弱
- 需要維修 - 他們需要古崗石
所以他們才出現在反抗市
正常運作的歐麥克戰艦 能摧毀整個沃坦集團
必須殺死艾克蘇圖拉茲台弗根 傳話給達塔克和史塔瑪
告訴他們，馬上把事情解決！
他的要求太魯莽了 我們必須拒絕這個命令
- 這不可能，妳知道的 - 拱門剛被炸
整座城處於高度警戒 拉姆塔克會害我們被抓的
我們必須冒這個險
我們的兒子在他手上！
怎麼了？
說出來
這件事我已經考慮了很久
我不相信拉姆塔克會放阿拉克一條生路
- 妳怎麼能這麼說？ - 他跟人類女孩結了婚
- 拉姆塔克一定會為此懲罰他 - 妳錯了，我和拉姆一起發了誓
- 我當時直視了他的眼睛 - 拉姆塔克目空一切！
就算妳是對的，這也改變不了什麼 殺死歐麥克人會為我們爭取時間
- 爭取時間做什麼？ - 我不知道！爭取時間想…
想出某種對抗策略
難道我們有其他選擇嗎？
那個歐麥克人必須死
就當你是對的吧
我們已經背叛了我們的友鄰
而且只要那個瘋子有能力揭發我們
我們必須服從他的命令
就算不為阿拉克的命 也得為了我們自己的命
那是毒藥嗎？
我會把這根藏針裝滿毒藥
在和那個歐麥克人性交時刺入他體內
- 性交？ - 人類詞語
- 意思是… - 我知道它是什麼意思
台弗根會心臟驟停 不會留下任何謀殺證據
- 肯定還有其他辦法 - 我的辦法有效又安全
放心吧，親愛的，我會只想著你的
（箭鏃站 反抗市以北500公里處）
看起來這裡的雪最近被人鏟過
根據這張圖 地下入口就在那個穀倉
這個穀倉真臭
你是說糞肥的味道？
- 妳的浪漫情懷跑哪去了？ - 我把它殺了、吃掉了
- 諾倫，你沒事吧？ - 只是頭痛了一下
放開手指，放開…
跟我來
- 我猜我不能拿著我的槍吧？ - 不能
- 朋友，別這樣 - 喬治不是你的朋友，我也不是
太不可思議了
妳跟她好像
- 像誰？ - 一個電影裡的女孩
- 什麼電影？你在說什麼？ - 不許說話了
（禁區）
奈爾斯？
該死的
我們守衛部隊離開反抗市後 梅爾卡多總督決定
帶領我們回紐約提供援助 但那是徒勞的
我們還沒到辛辛那提 就被大量湧向西部的難民趕上了
他們傷痕累累、血跡斑斑 病弱不振、失去了一切
那場面令人心碎，真的
嚐點康門貝爾乳酪，嚐嚐看，好吃極了
我們盡我們所能安慰他們 把我們的儲備物資分給了他們
- 當然了 - 好的，保羅，謝謝你
當我們向北前往箭鏃尋求補給時 很多難民加入了我們的隊伍
很顯然你成功到達了這裡 但其他人呢？
我們在底特律外遇到了襲擊者
我逃脫了，但梅爾卡多和其他人 沒有那麼走運
- 我不信是運氣 - 諾倫，別這樣，我想聽這個
我獨自一人來到箭鏃，發現了入口
但我不知道密碼
如果不是有位天使來救我 我早就死了
這個天使名叫喬治
- 我不是天使 - 見仁見智囉
喬治把我帶進來
自灰白戰爭結束以來 他們生物人就一直維持箭鏃站的運作
這個地方非常了不起 完全自給自足
這裡是以防世界毀滅 為政府精英打造的避難所
有儲備充足的種子庫 運轉正常的溫室大棚
甚至有舊世界動物的DNA樣本
牛、羊、貓、狗
我曾經養過一條狗，牠只有三條腿
我知道，喬治，我知道 但牠現在有更好的歸宿了，不是嗎？
這是那個東西的最後一部分
- 妳是在被內疚感折磨嗎？ - 是頭痛
沒事
妳看這個
怎麼？只是手提音響的殘塊 拱門全是由舊無線電垃圾組成的
妳看這些燒痕 邊緣的痕跡顯示這是從裡面炸開的
這個收音機是炸彈的外殼 我們看看能否從這上面找到指紋
這麼說，只有你在這下面住？
和你那四個色彩協調的生物人？
- 依我看，這裡根本是你的小天堂 - 儘管諾倫如此調侃
但沒錯，我為自己打造了 相當舒適的生活環境
我讀書、寫作
務農
甚至偶爾做點木工藝
你沒事吧？
看到你快樂，我也很開心
謝謝，亞曼達，真的很感謝
我很想妳
我非常非常想妳
嗯…
在我哭得一塌糊塗之前 我們就直說吧
我懷疑這是單純的老友拜訪
- 你們需要什麼？食物？建材？ - 槍枝彈藥
自從地球共和國解體後 沃坦集團的勢力不斷增強
- 他們炸了拱門 - 天啊
- 它完全摧毀了？ - 是的
我無法想像這對妳造成多大的影響 妳為什麼讓我喋喋不休聊我自己？
你聊得忘我，不好意思打斷
恐怕我還是更享受自己的聲音 妳的請求我答應了
- 林戈，帶我們的朋友去軍械庫 - 什麼？
他們的車能裝多少武器 就讓他們拿多少
那好吧
- 奈爾斯，我都不知道怎麼感謝你 - 別客氣
對了，亞曼達…
我能私下跟妳說句話嗎？
我沒事，去吧
諾倫不信任我
我誰都不信任
你想把事情搞砸嗎？
- 我不會讓妳跟這個傢伙獨處的 - 我能應付他，真的，去吧
- 我十分鐘後回來 - 很好
這算聊天還是誘惑？
希望兩者都是
我一直在想六個月前 我離開反抗市去紐約時
妳是怎麼拒絕跟我一起去的
- 你知道我在乎你… - 別…沒關係，我完全理解
當時有那麼多讓妳分心的事
保護反抗市，重建地球共和國 對抗沃坦集團
這段獨處的時光已經說明了某種
原始的理智
妳我都很特別
我們根深蒂固地連在一起
但夏娃不能真正跟亞當在一起
除非
完美的伊甸園出現
現在已經出現了
亞曼達，待在這裡，再也別走了
妳覺得怎麼樣？
你們是要重組樂團嗎？
我不是故意闖進來的
驚嚇到歐麥克人是很危險的事
請原諒我
我是為你的文化課而來
我們還沒定下時間
我覺得這是謊話
對了一半
我丈夫心情不好
而我非常想找個更令人開心的同伴
讓我忘了拱門的事
大拱門是人類的紀念碑
像妳這樣的聖傑怎麼會在乎它毀滅？
我兒子阿拉克在拱門頂樓辦了電台
這對他來說比什麼都重要
我懂了
妳想喝點什麼嗎？
妳為反抗市做得還不夠嗎？
我不能躲在地下 看著我的家被燒毀，你知道的
我們注定要在一起的，對嗎？
我屬於妳，妳屬於我
亞曼達，妳是我的
怎麼了？
“妳是我的” 在紐約強暴我的人也是這麼說的…
對不起，當然了 妳跟我說了那個晚上的事，非常抱歉
是我說錯了話
不…很抱歉
抱歉，原以為已經忘了某件事 但回憶又以意想不到的方式出現
你有蘇格蘭威士忌嗎？
真正的蘇格蘭威士忌 那是波旁威士忌
- 我之前看過了 - 妳當然看過了，我馬上回來
妳不知道妳兒子是生是死？
我只能向天神拉耶索祈禱他平安歸來
我對失去家人的感受並不陌生
抱歉
我已經學會了從 我們偉大的作品中尋找慰藉
最持久的慰藉是從損失中尋找意義
多少漫漫長夜，我在我的飛船上 想著因迪金人對我們所做的一切
我不禁想是不是我們自作自受
死亡滋生死亡
最偉大的歐麥克歌劇的主題 就是這個
《收穫夜曲》
沒錯
那是我最喜歡的歌劇
愛賣弄的小美人 妳到底為何而來？
我想知道真相
所有真相
還不夠明顯嗎？
我想要被妖術所迷
妳想再來一次嗎？
你頭部受到重擊
轉頭對著燈光 以便我檢查你的瞳孔
- 你知道自己叫什麼嗎？ - 知道，我叫約書亞諾倫
很好，我叫薩米爾
你還記得你遭遇了什麼嗎？
生物人暗算我，你是醫生嗎？
在紐約被毀之前，我是個獸醫
現在我幫人類和森索斯人等看病
- 感覺噁心嗎？ - 不，沒事了，我頭很硬
- 你額頭上的割傷是怎麼弄的？ - 說來話長，一言難盡
對了，門被鎖住了
這裡有多少生物人？
- 只有生物四人組 - 是嗎？你有同伴嗎？
有過
我們從紐約來了三十個人
地球化大災難之後 我們設法逃脫了
幾個月後 我們遇到了波廷傑的士兵
我是說地球共和國 在波廷傑發瘋之前，我們都以為
他們會保證我們的安全
他一槍打穿了他指揮官的頭
然後宣布他自己掌權了
我們其中一些人試圖阻止他
人們都死了
在那之後，波廷傑知道 我們都不信任他
為了讓人們聽話 他強迫我在他胸上裝了失能開關
你在開玩笑吧
如果波廷傑的心臟停止跳動 就會觸發一顆炸彈
什麼樣的炸彈？
- 你還記得波特蘭嗎？ - 記得，我見到了彈坑
- 他將自己跟奇點炸彈連在一起？ - 是的
如果他死了 這裡整個地方都會被吸進蟲洞
我們得馬上離開這裡
把那個放下
- 諾倫呢？ - 在軍械庫
- 能帶我去找他嗎？ - 不行
（放映室）
喬治，為什麼那個門上了鎖？
那裡是私人房間
在電梯裡時，你說 我讓你想起電影裡的一個女孩
她是誰？你是什麼意思？
- 謝謝你，喬治，沒你的事了 - 我該留下，我想她可能會傷害你
我覺得她在這裡不開心
喬治，你的感覺很敏銳
你的老闆說了一句話 讓我想起了一件過去發生的壞事
所以，沒錯，我不高興
但沒有什麼傷痛是 舊世界單一麥芽威士忌無法修復的
我可以在門外面等
他是什麼？生物人 還是吃醋的女朋友？
喬治，去看看菜好了沒 我暫時不需要你了
- 好吧 - 更像是拉布拉多犬，不是嗎？
我想了想你的提議
- 我願意留下，但有個條件 - 說吧
我會做任何事來確保反抗市的安全
你為我們提供了一輛裝滿武器的車 但這還遠遠不夠
我提議我們把諾倫 和武器一起送回去
他開車把一切都拖回反抗市
一切？
上至你軍械庫裡的所有武器
下至最後一個爆竹
反抗市得到武器
你得到我
好了，蠢貨，把門打開
- 打開放映室，快點！ - 亞曼達，別這樣
打開它，否則我讓你開膛破肚
好吧…
但首先妳必須了解我一件事
我不正常
我在寄宿學校時 被沃坦人攻擊後所遭受的虐待…
閉嘴！快去！
好的
妳覺得這裡怎麼樣？我的特別空間
這些是什麼東西？
這個面具，這個手電筒
好好聽我說，當我愛上某人時
我會變得完全痴迷於他們
- 包含他們的悲慘遭遇等一切 - 這些影音晶片裡是什麼？
（康納朗）
只是些影音日記…
（亞曼達羅斯瓦特匯編）
播放有我名字的這個，快點播放！
快點！
好
美得如此超凡脫俗
真不敢相信我沒看出來是你
在我之前的是康納
我們是上學時的好友 沃坦人攻擊我時，他保護了我
他救了我的命
- 我愛過他 - 然後呢？
- 然後你跟隨他到了紐約？ - 是的
康納不想見我
所以有時候 我會跟蹤和他親近的人
這樣他們會帶我去見他
就像那晚我在中央公園 被強暴那次？
沒錯，我看見了所發生的一切 我想要阻止，好嗎？
但我僵住了，我當時是個懦夫
但在強暴妳的人離開後 我想要幫妳
但是亞曼達 我要怎麼解釋出現在那裡？
在那一刻，我所有的愧疚、羞恥 自我憎恨全都變成了勃然大怒
我追趕那個強暴妳的人 並且抓住了他
我為妳猛擊他的頭顱 然後把他的屍體扔進了河裡
- 但你卻留下了他的面具和手電筒？ - 那是複製品
複製品？一派胡言！
亞曼達，別這樣
請把槍放下
就是這樣，遞給我
好吧，如果妳打死我 整個站點都會爆炸
看起來我們都還活著
- 我們走 - 我跟著你呢
你不該打開那扇門
好啦，他真的是新來的 他不知道…
狗狗醫生，你真聰明
亞曼達，快走！
拜託妳，住手
如果妳殺了我，我們全都會死
我要聽你說出來 承認你所犯下的罪行！
- 說啊！ - 拜託，亞曼達
別開槍
說啊
- 我愛妳！ - 說啊！
說啊！
亞曼達，不要！
- 薩米爾！ - 交給我吧！
- 讓他活著，別讓他死 - 別死
嘿…
- 他強暴了我 - 別死，不要…
就是他
他死了
我們得離開這裡
亞曼達，快走 嘿，我們得離開！快點！
快點！快！
美人
妳醒了
我做了些薄煎餅
我從就是要市集買的食材
哦，謝謝
希望妳喜歡
趁熱吃吧
妳的針
我想我們應該討論一下毒針的事
毒針？
妳不是第一個企圖謀殺我的 卡斯提情婦
你們對我的生理機能一無所知
而我恰恰喜歡這樣
我已經活了許多許多個世紀
我的族人活得越久 我們就越難被殺死
妳為什麼想殺我？
其實，我不想殺你
我也不想被殺死 我想就像人類說的那樣
這讓我們不謀而合
那妳為什麼下毒？
我之前撒了謊
我知道我兒子在哪
沃坦集團將他押做人質
他們命令我殺了你，否則就殺了他
- 妳會怎麼跟他們說？ - 實話實說
我失敗了
- 妳會再試一次嗎？ - 我有任何成功的可能嗎？
恐怕沒有
妳該怎麼辦？
我這輩子
還沒哪個男人為我做過飯
我想我應該感謝你
- 妳知道這個徽章是誰的 - 我當然知道
我也想他
- 我愛過湯米 - 閉嘴！
人們不會殺死自己所愛的人！
不是我殺的，是那個機器！
現在是機器拿著刀抵著我脖子嗎？
搞什麼鬼？
- 諾倫，真對不起 - 別這麼說
如果我沒殺死波廷傑 我們就有武器對抗沃坦集團了
是啊，可能吧
殺死波廷傑 也可能使我們免於遭生物人毒手
或著是什麼 讓妳覺得更生不如死的事
這又是哪一齣？
謝謝你是個好人
諾倫？諾倫！
諾倫！他流血了！
給我找個木棍！
- 血從他的傷口流出，這傷怎麼來的？ - 沃坦科技
- 再具體點！ - 我不知道！
猜測一下 他腦袋裡的東西在要他的命
妳到底怎麼了？
救救我
拜託
譯者： 郑伟